NPC 与送货点多语言对照方案

目标：让配置区域（角色配置区域、送货点配置区域）在 6 种语言下显示官方译名，与游戏内实际名称一致，各语言节点相互对应。

1. 现状

游戏是《明日方舟：终末地》（Arknights: Endfield，鹰角网络）。配置数据在 src/data/delivery_area.py：

配置区域	数据来源	示例
送货点（地点）	delivery_locations + transfer_search_area	武陵城、试验园区
角色（目标 NPC）	delivery_targets_by_location	常沄、彦宁、齐纶、于施、苏白易、普里莫（武陵城）；赵昭、裴令容、阿禾（试验园区）
送货点配置键	_to_delivery_point_config_key → 通向{地点}送货点	通向武陵城送货点、通向试验园区送货点

1.1 多语言通道

• OCR/识别文本：assets/lang/world_map.json（85 键，6 语言节点），经 get_world_map_text/get_world_map_matcher 读取（src/data/world_map_utils.py），get_delivery_targets(area, lang_accessor) 已支持传入 lang_accessor。
• UI 显示：配置键名（中文）经 gettext og.app.tr() 翻译，i18n/*/LC_MESSAGES/ok.po。
• 语言激活：src/data/lang/__init__.py ACTIVE_LOCALES_CONFIG 目前仅激活 zh_CN/zh_TW，en_US/ja_JP/ko_KR/es_ES 节点存在但未激活。

1.2 现有问题

1. NPC 名无任何语言节点：world_map.json 中没有常沄/彦宁等条目，OCR 与本地化会 fallback 到中文。
2. 现有地点译名与官方不符（机翻/拼音）：

中文	现有 en_US	官方英文
武陵城	Wulingcheng	Wuling City
试验园区	Experimental Park	Test Area
武陵	武陵	Wuling
四号谷地	valley four	Valley IV
清波寨	Qingbo Village	Qingbo Stockade

日/韩/西同理（実験公園 / 실험공원 / Parque Experimental 均为非官方译法）。

2. 官方译名数据源

官方站点：endfield.gryphline.com 语言切换支持 13 种（English / 繁體中文 / 日本語 / 한국어 / Español / Português / Français / Deutsch / Русский / Italiano / Indonesia / ไทย / Tiếng Việt），URL 前缀 /en-us、/zh-tw、/ja-jp、/ko-kr 等；简中站 endfield.hypergryph.com。官方多语言 X 账号：@AKEndfieldJP、@AKEndfieldKR。

官方地图 API（最强稳定源，2026-08 已实测可用）：

• 双域名，语言由域名决定（lang/language/locale/i18n_lang query、lang/x-language/accept-language header、lang/sk-language/x-language cookie 全部实测无效，sk-language: ja-jp 等长代码返回空串）：
  • 国际服 zonai.skport.com → 官方英文（mark/info.lang=en）
  • 国服 zonai.skland.com → 官方简中（mark/info.lang=zh_Hans）
• 四语扩展（2026-08 实测突破）：sk-language header 接受短代码 ja / ko / en / zh，返回官方日/韩/英/简中数据（如 map02：sk-language: ja→武陵、ko→무릉、zh→空/回退 skland 域、en→Wuling）。实测覆盖：ja ko en zh 四码有效；zh-tw de es fr id it pt ru th vi 及所有长代码返回空串（服务端仅发布这 4 语）。注意：zh 在 skport 域返回空名，简中须走 skland 域。
• 端点：/web/v1/game/endfield/map/{tree|catalog|mark/list|mark/info}，公开免鉴权（web/v1/wiki/* 需签名 401，不在本方案范围）。
• tree：地图/层级/地区名对照（Wuling City=武陵城=武陵城=무릉성、Test Area=试验园区=実験区域=실험 구역、Qingbo Stockade=清波寨=清波砦=청파채、Valley IV=四号谷地=四号谷地=4번 협곡、Yinglung Pass=应龙关=応龍関=응룡 관문、Jingyu Valley=景玉谷=景玉谷=경옥 골짜기、Sword Vault Dale=藏剑谷=蔵剣谷=장검 골짜기、Marker Stone=首墩=首礎=수돈、North Wuling Exclusion Zone=北部禁区=北部封鎖区域=북쪽 금지 구역 等，含全部 subLevel 与 region 层名）；catalog：POI 类型名对照（Depot Node=仓储节点=保管ボックス=저장고 노드、Recycling Station=资源回收站=資源回収所=재활용센터、Zipline=滑索=ジップライン=집라인、TP Point=协议传送点=協約転送ポイント=프로토콜 전송 지점、Stock Redistribution Terminal=物资调度终端=商品取引端末=물자 관리 단말기、Energy Alluvium=能量淤积点=超域活性点=에너지 응집점 等 160 项）；mark/list+mark/info：点位坐标及类型（mark/info 的 lang 字段随 sk-language 变：en/zh_Hans/ja/ko）。
• 西语源（es_ES，2026-08 实测）：官方地图 API 不提供 es。github.com/Terra-Online/Atlos（社区互动地图仓库，TypeScript）的 talos/src/locale/data/region/es-ES.json 提取自游戏本地化，覆盖 VL/WL/DJ 全地图与 site 级：Valle IV=四号谷地、La Base=枢纽区、Meseta de poder=供能高地、Ciudad de Wuling=武陵城、Valle de Jingyu=景玉谷、Empalizada Qingbo=清波寨、Área de pruebas=试验园区、Piedra Marcadora=首墩、Valle Ocultaespadas=藏剑谷、Cantera Aburrey=阿伯莉采石场 等（共 145/168 site，缺 应龙关 lv007 与 北部禁区 lv008 的 site 级——Atlos 全语言 region 数据均未收录这两区域）。该仓库同时含 locale/data/game/{en-us,zh-cn,ja-JP,ko-KR,es-ES}.json（markerType 全部 POI 分类多语言）与 locale/data/ui/*（13 语 UI 文案）。
• 前端参考：game.skport.com/map/endfield（webpack main.aaa4ad7b.js → chunk 871.e75ec14f.js，确认域名由 L 标志切换；语言选择 UI 支持 13 种但 API 数据仅 英/简中/日/韩 四语）。
• 其它可编程源：endfield.wiki.gg/api.php、endfield.fandom.com/api.php（MediaWiki API，可查 Category:NPCs）。
• 社区逆向文档：github.com/AixLnyt/skport-api-docs（Skport/Gryphline API 端点汇总，含签名算法；游戏数据 API 需 cred/salt 签名，不在本方案范围）。daydreamer-json/ak-endfield-api-archive（官方 CDN 清单存档，archive 分支 output/，包体在外部下载库，过大不采用）。
• wiki.gg NPC 源实测（2026-08）：api.php?action=query&list=categorymembers&cmtitle=Category:NPCs&cmlimit=500 返回 176 个 NPC 标题，10 个送货 NPC 全部命中（Chang Yun、Yan Ning、Qi Lun、Yu Shi、Su Baiyi、Primo Linde、Zhao Zhao、Pei Lingrong、Ah He、Ruan Yi），en_US 列以此为准。物品名规律：opensearch 可查电池类（中容谷地电池=LC Valley Battery、低容=SC、高容=HC、武陵电池=Wuling Battery）。注意：该分类混入明日方舟本体 NPC（Abner、Ace、Andoain 等），筛选时须排除。

语言	主要源	备选源
en_US	官方地图 API（zonai.skport.com + sk-language: en，免鉴权）、endfield.wiki.gg（NPC 最全）、endfield.fandom.com（按地区+职责）	官网 /en-us、endfieldhub.org、Game8 EN
ja_JP	官方地图 API（zonai.skport.com + sk-language: ja）	官网 /ja-jp、appmedia.jp/arknights_endfield、game8.jp/arknights-endfield、gamewith.jp/akendfield、gameranbu.jp/endfield
ko_KR	官方地图 API（zonai.skport.com + sk-language: ko）	官网 /ko-kr、namu.wiki/명일방주: 엔드필드、arca.live akendfield 频道、game.naver.com 专区
es_ES	Atlos 仓库 locale/data/region/es-ES.json（游戏本地化提取，GitHub raw 免鉴权）	官网 Español 版、guslok.com（Ciudad de Wuling 攻略）、vortexgaming.io/es、evelongames.com

2.1 已核实对照表（中 → 英/日/韩/西）

「待核实」= 该语言尚无官方来源证实（日/韩地名与 POI 类型已全部官方核实；es 地名除应龙关/北部禁区 site 级外已核实；NPC 名日/韩/西仍待核实），落地时节点留空回退 zh_CN（见 §3）。

中文	en_US（官方）	ja_JP（官方 API）	ko_KR（官方 API）	es_ES（Atlos）	来源
武陵	Wuling	武陵	무릉	Wuling	官方地图 API（sk-language ja/ko）
武陵城	Wuling City	武陵城	무릉성	Ciudad de Wuling	官方地图 API、Atlos region
试验园区	Test Area	実験区域	실험 구역	Área de pruebas	官方地图 API、Atlos region
首墩	Marker Stone	首礎	수돈	Piedra Marcadora	官方地图 API、Atlos region
清波寨	Qingbo Stockade	清波砦	청파채	Empalizada Qingbo	官方地图 API、Atlos region
应龙关	Yinglung Pass	応龍関	응룡 관문	（Atlos 缺）	官方地图 API
北部禁区	North Wuling Exclusion Zone	北部封鎖区域	북쪽 금지 구역	（Atlos 缺）	官方地图 API
四号谷地	Valley IV	四号谷地	4번 협곡	Valle IV	官方地图 API、Atlos region
枢纽区	The Hub	中枢エリア	거점 지역	La Base	官方地图 API、Atlos region
谷地通道	Valley Pass	谷地通路	협곡길	Senda del valle	官方地图 API、Atlos region
阿伯莉采石场	Aburrey Quarry	アブリー採石場	아부레이 채석장	Cantera Aburrey	官方地图 API、Atlos region
源石研究园	Originium Science Park	源石研究パーク	오리지늄 연구 구역	Parque científico de originio	官方地图 API、Atlos region
矿脉源区	Origin Lodespring	鉱山エリア	광맥 구역	Veta de origen	官方地图 API、Atlos region
供能高地	Power Plateau	エネルギー高地	에너지 공급 고지	Meseta de poder	官方地图 API、Atlos region
景玉谷	Jingyu Valley	景玉谷	경옥 골짜기	Valle de Jingyu	官方地图 API、Atlos region
藏剑谷	Sword Vault Dale	蔵剣谷	장검 골짜기	Valle Ocultaespadas	官方地图 API、Atlos region
常沄	Chang Yun	待核实	상운（攻略站）	待核实	wiki.gg、arca.live zip-line 帖
彦宁	Yan Ning	待核实	언녕（攻略站）	待核实	wiki.gg、arca.live zip-line 帖
齐纶	Qi Lun	待核实	제륜（攻略站）	Chi-Lun	wiki.gg、arca.live zip-line 帖、vortexgaming.es
于施	Yu Shi	待核实	待核实	待核实	wiki.gg
苏白易	Su Baiyi	待核实	소백（攻略站）	待核实	wiki.gg、naver lounge 帖
普里莫	Primo Linde	待核实	待核实	待核实	wiki.gg
赵昭	Zhao Zhao	待核实	待核实	待核实	wiki.gg
裴令容	Pei Lingrong	待核实	待核实	待核实	wiki.gg
阿禾	Ah He	待核实	待核实	待核实	wiki.gg
阮艺（干员）	Ruan Yi	待核实	待核实	待核实	wiki.gg（Ruan Yi/NPC）
资源回收站	Recycling Station	資源回収所	재활용센터	待核实（Atlos game 缺？）	官方地图 API（sk-language ja/ko）
仓储节点	Depot Node	保管ボックス	저장고 노드	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
滑索	Zipline	ジップライン	집라인	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
物资调度终端	Stock Redistribution Terminal	商品取引端末	물자 관리 단말기	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
能量淤积点	Energy Alluvium	超域活性点	에너지 응집점	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
中容谷地电池	LC Valley Battery	待核实	待核实	待核实	wiki.gg（LC=Low Capacity）；同类：低容=SC Valley Battery、高容=HC Valley Battery、武陵电池=Wuling Battery
协议采录桩	Protocol Datalogger	協約測定装置	프로토콜 데이터 수집기	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
协议传送点	TP Point	協約転送ポイント	프로토콜 전송 지점	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
袭击预警终端	EW Terminal	襲撃警備端末	습격 경보 단말기	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
危机合约	Contingency Contract	危機契約	위기 협약	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
影拓丰碑	Umbral Monument	映像の記念碑	그림자 이정표	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
待回收物品	Salvageable	未回収アイテム	회수 대기 아이템	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）
炽燃！竞技大会！	HEAT RAGE! MEGA ARENA!	燃えよ！アリーナ！	타올라라! 경기 대회!	待核实	官方地图 API（sk-language ja/ko）

备注：

• 官方地图 API 四语数据同构（templateId/地图 ID 完全一致），仅名称语言不同（skport 域 + sk-language 短代码：en/ja/ko；skland 域=简中），已实测脚本化批量拉取（/map/tree、/map/catalog），产出 JSON 快照保存于 C:\Users\26309\AppData\Local\Temp\opencode\skport\official_tree_{zh,en,ja,ko}.json、official_catalog_{zh,en,ja,ko}.json、official_five_lang.json（含 es）。mark/list 含滑索/仓储节点/资源回收站/物资调度终端/协议传送点等 POI 坐标（templateId 已确认一致），可用于 OCR 匹配词校验。
• 日文地名多用汉字（武陵城/清波砦/景玉谷/首礎/蔵剣谷/応龍関），且官方日文与中文同名的情况不少（武陵、景玉谷、幽谷、南山 等）；韩文为纯谚文转写（무릉/무릉성/실험 구역）。
• es 地名由 Atlos 仓库（游戏本地化提取）提供，覆盖 145/168 site（应龙关 lv007 与北部禁区 lv008 的 site 级缺失，Atlos 全语言 region 数据均未收录这两区域——如需可后续用游戏客户端文本表补）；es NPC 名保留拼音转写（Chi-Lun），西语官方 NPC 译名仍待核实。
• 官方地图 API 仅发布 英/简中/日/韩 四语（sk-language 短代码验证），不含 es；sk-language 用长代码（ja-jp）返回空串而非报错，排查语言问题时应优先用短代码。

3. 各语言"对上"的规则

落地时每条翻译必须满足"各语言节点相互对应"：

1. zh_CN：保持现有中文（配置键名、OCR 主语言）。
2. zh_TW：官方繁中，用系统转换（常沄→常沄、彦宁→彥寧、齐纶→齊綸、于施→于施、苏白易→蘇白易、普里莫→普里莫、赵昭→趙昭、裴令容→裴令容、阿禾→阿禾；武陵城→武陵城、试验园区→試驗園區、资源回收站→資源回收站、仓储节点→倉儲節點）。
3. en_US：本方案核实填写的官方英文（上表）。
4. ja_JP / ko_KR / es_ES：按 §2.1 对照表填入已多源核实的官方译名；表中标「待核实」的节点留空（缺省），LangAccessor 自动回退 zh_CN（_load_module 的 fallback 链：当前 locale → zh_CN/zh_TW → 首个可用）。留空优于机翻错误译名。
5. 禁用手工翻译校验：任何语言节点的值必须是"官方译名或空"，不允许拼音/机翻占位（现有 Wulingcheng / Experimental Park 属此类，需修正）。

4. 落地设计

4.1 world_map.json 扩展

为每个 NPC/地点新增键（键名沿用现有 hash 风格），如：

"k_changyun": {
  "zh_CN": {"pattern": "常沄"},
  "zh_TW": {"pattern": "常沄"},
  "en_US": {"pattern": "Chang Yun"}
}

pattern 字段用于 OCR 匹配（get_world_map_matcher），string 字段用于显示文本——按目标用途选择。

4.2 配送链路适配

• delivery_area.py 中 delivery_locations / delivery_targets_by_location 保持中文 canonical 名（键名不变，避免触发 config_key_migrations）。
• 所有对外显示/OCR 处已通过 get_delivery_locations(area, lang_accessor) / get_delivery_targets(area, lang_accessor) 本地化（delivery_area_service.py:40-69 已支持）。
• 待办：DeliveryTask._configure_delivery_area 目前调用 get_delivery_targets(self.delivery_area) 未传 lang_accessor，需补传，使 ends 列表本地化。
• 通向{地点}送货点 配置键：键名保持中文不变（存储稳定性），显示翻译继续走 gettext ok.po；po 中已存在的「通向武陵城送货点」等 msgid 由 scripts/sync_world_map_langs.py 的 po 同步逻辑（§5.4）内嵌替换内旧译名片段。

4.3 激活语言

ACTIVE_LOCALES_CONFIG 保持现状（zh_CN/zh_TW），en_US 激活前需确保全部英文译名经官方核实。

5. 自动翻译替换方案（工程化）

5.1 数据层（一次性脚本）

tools/sync_world_map_from_wiki.py：

1. 内置中→英对照表（上表，人工核实后固化）。
2. 优先从官方地图 API（zonai.skland.com=简中 + zonai.skport.com=sk-language: en|ja|ko，/map/tree、/map/catalog）拉取地点/类型四语官方名作交叉校验；es 从 Atlos 仓库 talos/src/locale/data/region/es-ES.json 拉取；再从 endfield.wiki.gg Category:NPCs 抓取并解析 NPC 英文名（注意排除方舟本体 NPC），输出 JSON 供校验：仓库缺的、wiki 有的 → 列出待补。
3. 生成/更新 assets/lang/world_map.json 节点：
   • zh_CN = 中文名
   • zh_TW = 繁中转换（zhconv 或维护表）
   • en_US / ja_JP / ko_KR = 官方 API 四语（缺失则留空不写）；es_ES = Atlos 数据（缺失留空）
4. 校验规则（失败即报错）：
   • en_US 非空时必须是字母/空格，禁止拼音数字混写（正则 ^[A-Za-z][A-Za-z .'-]*$）
   • 不允许 Wulingcheng、Experimental Park 类已知错误译名残留
   • 每个中文名在对照表中必须有映射，或显式标记"未核实"

5.2 检查机制（CI/测试）

tests/test_world_map_i18n.py：

• 遍历 delivery_area.py 全部地点/NPC 名，断言 world_map.json 中存在对应节点。
• 断言 en_US 节点值满足官方名规则（非空、无拼音混写）。
• 断言 zh_TW 节点存在。
• 断言不包含黑名单错误译名。

5.3 后续语言补充流程（ja/ko/es）

按 §2.1 表，日/韩已全量官方核实（官方地图 API sk-language: ja|ko，160 项 catalog + 全地图/层级/site 名）；西语地名已由 Atlos 提取（145/168 site，缺 应龙关/北部禁区 site 级）；其余 NPC 名（日/韩/西）待以下官方渠道齐备后逐条核实再填，遵循「官方译名或留空」原则：

• 日文：appmedia 武陵城ジップライン/NPC 相关页面、game8.jp、官网 /ja-jp 公告
• 韩文：namu.wiki 등장인물 文档（被反爬时可经搜索摘要/存档站读取）、X @AKEndfieldKR
• 西语：官网 Español 版新闻、西语社区攻略（guslok.com 等）
• es 应龙关/北部禁区 site 级：后续可从游戏客户端本地化文本表补（或查 Atlos 更新）

5.4 ok.po 译名同步

scripts/sync_world_map_langs.py 在刷新 world_map.json 与 tools/official_five_lang.json 快照后，还会把官方译名同步进 i18n/{en_US,ja_JP,ko_KR,es_ES}/LC_MESSAGES/ok.po：

1. 精确匹配：msgid（去尾 \n）与官方 zh 名一致 → 整条 msgstr 替换为官方译名（ja 官方未翻译的名可能直接是中文/片假名，属官方数据）。
2. 内嵌替换：msgid 含官方 zh 名（子串）且 msgstr 含该名旧译名 → 文本替换为新译名，如「通向试验园区送货点」的 Test Zone → Test Area、ja「武陵买入价」的 ウーリン → 武陵。按 zh 名长度降序处理，避免短名子串冲突。
3. 变更后同目录 ok.mo 同步用 polib 重编译。
4. 幂等：官方译名已是最新时不产生任何 diff。

注意：官方 catalog 个别条目存在编号错位（如 高阶培养I ↔ II 的英文名颠倒），po 同步忠实采用官方数据；tests/TestPoLocaleConsistency.py 对官方各语言与英文相同的条目（如 es「武陵」= Wuling）有 OFFICIAL_SAME_AS_ENGLISH 豁免集。

6. 分阶段计划

阶段	内容	产出
1	固化多语言对照表 + 修正 world_map.json 现有错误译名 + 补 NPC 节点（见 §8 清单 A/C）	world_map.json 更新
2	DeliveryTask 补传 lang_accessor，ends/地点 OCR 本地化生效；修 DeliveryTask.json / TakeDeliveryTask.json / WarehouseTransferTask.json 错译与重复键（清单 D）	代码小改
3	同步脚本 + 测试文件	tools/ + tests/
4	zh_TW 全量核对；en_US 激活 ACTIVE_LOCALES_CONFIG	语言切换可用
5	统一两通道译名：po（gettext）与 assets/lang JSON 同名概念保持一致（清单 B）	po 重编译 + JSON 校准
6	杂项：login_mixin 硬编码中文、to_model_area 中文模块名、daily_demo/daily_liaison 残缺节点（清单 E）	代码小改

7. 相关文档

• docs/dev/i18n_OCR配置流程.md：语言资源两套机制说明
• docs/dev/API.md §530-558：语言资源 API
• src/data/lang/__init__.py：LangAccessor / fallback 实现

8. 类似数据配置盘点（2026-08 全库调查）

除 delivery_area.py + world_map.json 外，以下配置同样包含中文名/中文文本，涉及多语言或 OCR 匹配。状态分三级：已本地化（节点齐全但译名待校准）、半本地化（部分通路未接 lang / 缺节点）、未本地化（硬编码中文）。

A. 同类的"中文地点/NPC/物品"数据源

#	文件	内容	状态	问题
A1	assets/data/delivery_area.json（加载器 src/data/delivery_area.py）	地区/地点/NPC	半本地化	10 个 NPC 无语言节点；DeliveryTask._configure_delivery_area:92-93 未传 lang_accessor
A2	assets/data/world_map.json（加载器 src/data/world_map.py）	地点/据点/货物/关卡/仓库映射	已本地化	主数据全名自动补 lang 节点（sync_world_map_langs.py sync_canon），官方有译名则填；官方新增名打印 MANUAL 提示人工决定是否入主数据
A3	assets/data/characters.json（加载器 src/data/characters.py）	30 干员名	已本地化	官方六语已同步（endfield.wiki.gg 自动同步）；canonical en 为内部 ID（FeatureList 绑定），不与官方名一致属设计
A4	src/data/zh_en.py:19-130	103 物品中→英 feature 名	未本地化（设计如此）	仅模板匹配（WarehouseTransferTask.py:61,176），无需 lang
A5	assets/items/map/item_names.json	154 地图实体中文名	未本地化	ItemNavigatorTask.py:22,65,365 纯中文读取

B. 两通道译名不一致（po gettext vs JSON OCR）

概念	po（gettext）	assets/lang JSON	官方参考
仓储节点	Storage Node	Warehousing node（DeliveryTask.json k_a72a252f）	Depot Node
武陵城	Wuling City	Wulingcheng（world_map.json k_93e2bdac）	Wuling City
试验园区	Test Zone/Test Area	Experimental Park（world_map.json k_ba83829f）	Test Area

C. world_map.json 内的可疑/错误译名（§2.1 表之外）

键	中文	现有 en_US	官方（2026-08 官方地图 API 四语 + wiki.gg + Atlos es）
k_214efec8	四号谷地	valley four	Valley IV（map01），ja 四号谷地 / ko 4번 협곡 / es Valle IV
k_f87e5ddb	中容谷地电池	Zhongrong Valley Battery	LC Valley Battery（wiki.gg，LC=Low Capacity）；zh_TW 多"量"字、ja 中栄谷砲台 错译（同类：低容谷地电池=SC Valley Battery、高容=HC Valley Battery、武陵电池=Wuling Battery）
k_ece5ec1b	清波寨	Qingbo Village	Qingbo Stockade（map02_lv003），ja 清波砦 / ko 청파채 / es Empalizada Qingbo；现有 ja 青波村 错译

D. 任务 OCR 按钮错译（assets/lang/*.json）

文件	键	中文	现有译名	问题
DeliveryTask.json	k_c7b4d04e	送达	en service / ja サービス / ko 서비스	全部译成"服务"，应 delivered/納品 类
DeliveryTask.json	k_6536f6f1	资源	ko 의지（意志）	可疑
DeliveryTask.json	k_a72a252f / _1	仓储节点	Warehousing node	官方 Depot Node；且存在重复键
DeliveryTask.json	k_ae8fb114 vs k_accept_delivery	运送委托列表/接取运送委托	译名不统一	统一术语
WarehouseTransferTask.json	（存放）	存放	ja 店 / ko 가게	商店？错译
daily_routine_mixin.json	k_3ecdd4bb	键领取	—	疑似"一键领取"漏字
daily_routine_mixin.json	k_7d394484/_1、k_39d12e73/_1	重复键	—	清理
daily_liaison_mixin.json	—	舰桥/信赖/存放	—	缺 en_US，英文环境回退中文

E. 硬编码中文 / 结构残缺（未本地化）

文件	位置	问题
src/tasks/mixin/login_mixin.py	L64 re.compile("最近")、L72 click_text("登录")	硬编码中文
src/core/base_mixin/game_flow_mixin.py:604-608、daily_logistics_mixin.py:57,104、daily_buy_mixin.py:44、daily_demo_mixin.py:87	to_model_area("物资调度"/"仓储节点"/"据点管理"/"武陵")	中文模块名硬编码（OCR 用 feature 识别，影响较小）
assets/lang/daily_demo_mixin.json	结构残缺	double_reward 仅中繁；k_27d2b829 等仅有 en_US 无中文
assets/lang/map_mixin.json、navigation_mixin.json	死资源	代码无引用（k_8967d3c6 在 daily_battle 复用）